2018年11月15日星期四晚，美国俄克拉荷马大学英文系Jonathan Stalling(石江山)教授在独墅湖校区1005-5399开展了主题为“Chinese Culture Going Out Problems and Solutions（中国文化走出去的问题与对策）”的讲座，南京师范大学许诗焱教授出席。
晚六点半，许诗焱教授开讲，为大家介绍了一些珍贵的翻译档案，用优美的语言阐述了文学翻译的感人之处，并浅谈了中国文学走向海外的必要因素。之后，由许诗焱教授担任翻译，石江山教授生动形象的讲授开始了。
首先，石江山教授讲解了现代技术的发展为文学翻译提供了更多的可能性，教授提到：“翻译不仅是为了文本的转化，而是向另一个语言环境的读者提供文学，批判和评论的全面结合。”强调一个国家的文化走出国门要做到有质有量。
之后，教授介绍了由自己主编的杂志Chinese Literature Today（《今日中国文学》），该杂志沿用《今日世界文学》的成功理念，既针对学术，又兼顾大众，采用全新的排版理念，用一种专业而又易懂的语言，使中国文化很好地走进了大众的心里。教授认为，杂志的目的不是使汉学家更爱汉文化，而是使普通的美国读者了解中华文化的魅力，对汉文化产生兴趣。
教授深厚的汉学修养令人景仰，每一期的杂志，教授都有主推的作家、学者与译者，比如毕飞宇，北岛，顾城，食指，郑小琼，余华，张清华，翟永明等，并且将研究内容深入至中国少数民族文学，草根文学等特定领域，杂志中提到的很多作家都是第一次被介绍至美国。
教授还在莫言获得诺贝尔奖前便推动莫言作品《檀香刑》的翻译，并与云南高校合作，将《檀香刑》的装帧做到了极致，由俄克拉荷马大学出资聘请专业公关进行推广，该书最终与莫言的诺奖同期推出，在美国引起了极大的轰动。教授为了接受广播电台的采访，特意学习了《檀香刑》中的山东文化，并对莫言的文学风格提出了自己独到的见解。但教授认为，美国大众依旧无法专注于中国文学的文学性，因此他会接着在此方面努力
教授认为，人们有必要为翻译家建造博物馆，因此，他创立了中国文学翻译档案馆，馆中收藏了著名汉学家、翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）的翻译手记，与原作家的信件交流等资料，并展示了中国传统诗歌对现代英国小说的影响，对中国文学的翻译做出来了巨大贡献。
在提问环节中，同学们提出了一系列关于汉文化如何面向世界的问题，石教授耐心详细，又妙趣横生地进行了解释，同学们受益匪浅，最后，本场讲座在一阵热烈的掌声中圆满结束。
通讯: 范宇轩
照片：李嘉睿
审核：吴雨馨